Les paroles d’une chanson ont été réécrites pour provoquer une prise de conscience et rééduquer les gens au sujet du consentement.
Extrait du film Neptune’s Daughter (1949) :
Baby, It’s Cold Outside ♪
{Chéri, il fait froid dehors}
[Kurt et Blaine]
Je ne peux vraiment pas rester
Chéri, il fait froid dehors
Je dois partir
Chéri, il fait froid dehors
Ce soir a été
J’espérais que tu viennes
Vraiment gentil
Je vais te tenir les mains… elles sont comme de la glace
Ma mère va commencer à s’inquiéter
Magnifique, quel est l’urgence?
Mon père fera les cent pas
Écoute le crépitement du feu
Je dois me dépêcher
Beauté, ne te précipite pas
Bien, peut-être juste un demi verre de plus
Met de la musique pendant que je verse
Les voisins peuvent penser
Chéri, il faut mauvais là bas
Alors, il y a quoi dans ton verre?
Il n’y a pas de taxi dehors
J’espèrais que je savais comment
Tes yeux sont comme des lumières maintenant
Briser le sort
Je vais t’enlever ton chapeau… tes cheveux gonflent
Je dois dire “non, non, non monsieur”
Peut-être si je bouge un peu plus proche
Au moins je pourrais dire que j’aurais essayé
Quel est le sens d’heurter ma fierté
Je ne peux vraiment pas rester
Chéri ne me retient pas
Oh, mais (chéri) il fait froid dehors
Je dois simplement partir
Mais chéri, il fait froid dehors
La réponse est non
Mais chéri, il fait froid dehors
Ta bienvenue a été…
Comme je suis chanceux que tu sois venu
… si charmante et chaleureuse
Regarde par la fenêtre cette tempête
Ma soeur aura des soupçons…
Dieu, tes lèvres ont l’air délicieuses
… Mon frère attendra à la porte
Vagues sur un rivage tropical
Mon esprit de vieille fille est vicieux
Oh! Tes lèvres sont délicieuses
Mais peut-être juste une dernière cigarette
Je n’ai jamais vu un blizzard comme celui-là
Je dois retourner à la maison
Mais, chéri, tu gèleras dehors
Dis… tu me prêterais un manteau?
Il y en a jusqu’à tes genoux dehors
Tu as été vraiment grand…
Je suis ravi quand je touche tes cheveux
… mais tu ne vois pas
Comment tu peux me faire ces choses à moi?
Il y aura forcément de quoi parler demain
Pense à la douleur de toute une vie…
Au moins il y aura pleins d’implicite
… si tu attrapes une pneumonie et que tu meures
Je ne peux vraiment pas rester
Passe par dessus ce qui te retient
Oh chéri…
(Oh! mais) il fait froid dehors